miércoles, 21 de mayo de 2008

Por qué lo llaman ordenador cuando quieren decir....

Y es que la falta de vocabulario hay que suplirla con imaginación. Es obvio que nadie domina a la perfección los tecnicismos de otro gremio. A mi me pregunta el mecánico que si he notado algo en el piñón de ataque y hasta me ofendo y todo.

Hay dos opciones, a saber y a saber cuales, que son bien describir lo más gráficamente posible lo que se quiere o bien ponerle directamente el nombre que nos salga del mismísimo, por si suena la campana. Así que comencemos a redactar el diccionario usuario-humano humano-usuario.

Hay términos curiosos, que vienen sobre todo de transcribir fonéticamente del inglés. No todo el mundo sabe inglés, así que hacen como cuando cantas una canción, lo que suene más parecido lo daremos por bueno.

Dispositivo de comunicación inalámbrico de corto alcance usado principalmente en teléfonos móviles: butrón. Con dos cojones. "Dame un butrón par movi" por ejemplo. O bien cambiar el Universal Serial Bus (USB) por el Jodio Orificio Serial Bus, "josebé".

También se puede directamente ponerle nombre, por que sí, por que yo lo valgo.

¿Tienes cd's? pues dame una tarrina, yogurtera, hortera, pila, talega, torre, etc.....

O bien se puede ser gracioso, que eso es casi más jodido:
dame un gato óptico, a no, que era ratón, jejeje.

Y siempre está la opción de apostar a doble o nada. He escuchado tiros así que a tirarse de cabeza aunque no haya agua:
¿Tienes un drive pen? Pero que sea de 4 gibas por lo menos.

Aunque lo más prudente es simplemente quedarse donde uno llegue:
Tienes una cam. ¿cam...a, webcam, cam..ello, cam...biador?
O bien: ¿Esta cámara sirve de cam? Hombre, si la motocicleta sirve de moto... no veo por qué no.

Así que entre imaginaciones, abreviaturas imposibles, traducciones de órdago, etc... dan ganas de darle el pésame a Maria Moliner.

Salud y suerte

No hay comentarios: