miércoles, 24 de marzo de 2010

SubtituLOST (II)

Tras la... ¿Sorpresa? del pasado capítulo de Perdidos  (el 6x08) con los subtítulos, esta novena entrega, digna del mejor de los santos, no se queda corta en absoluto.

Para empezar, y sin meterme en tramas ni argumentos, verlo en VOSE no deja de ser curioso ya que durante más de medio capítulo se habla en español. Así que cuando los personajes hablan es español se subtitula en inglés y cuando lo hacen en inglés se subtitula en español.

¿Que te parecía la serie enrevesada? Pues ya con este idioma-mix ni te cuento.

Y para rematar la faena un guiño de los traductores. Una broma como la anterior aunque en este caso al menos han añadido una "nota del traductor", que siempre queda mejor que soltar la burra y a ver que pasa.

Y hela aquí la sorpresa que los "subtituLost" nos han dejado esta semana:


Richard dice en español "¡Si me quieres, vete!", que se subtitula en inglés como "if you love me, Go!" y se resubtitula con un Lolafloriano "¡Si me quereis, irse!"

¿Será por humor?



Salud y suerte.

martes, 23 de marzo de 2010

Jornadas Blogs y Medios de Comunicación Granada

>Pues si, señores, por fin, tras varios años de quiero y no puedo, este me he decidido.

Hola, me llamo Rafa y acudiré al Blog y Medios.

Por motivos laborales no podré ir los dos días, así que me he decantado por el jueves por la tarde, así pierdo menos de curro.

No podré escuchar a JMerelo, me conformaré con verlo en telecinco hablando de seguridad en redes sociales. Tampoco podré ver a Barrera en acción, aunque eso duele menos, ya me contará delante de unos buenos chuletones en la siempre agradable compañía de MariquillaS.

A quien si oiré con atención será a Wicho, de Microsiervos, ávido de curiosidad espero ese momento.

Y sobre todo, lo más importante, conocer a toda esa gente que leo en twitter y blogs, que sólo conozco por una pequeña foto de avatar (y encima en 2D). Pasar una noche diferente en las Blogs & Beers y, seamos sinceros, traerme de paso una camiseta nueva, que falta hace la renovación.

Evidentemente me llevaré la blackberry. No por chulear, ni mucho menos, sino a la espera de que acuda Pacolivares y le eche un repaso.

Blogeras y blogeros, nos vemos en menos que se cuelga un windows.

Salud y suerte.

viernes, 19 de marzo de 2010

SubtituLOST

Como buen seguidor de Perdidos (Lost) y apretado que es uno suelo ver los capítulos en versión original una semana antes (ahora diez días) de que se emitan en cuatro.

Primero agradecer a los rippeadores y "subtituladores"el esfuerzo que supone grabar la serie, quitarle los anuncios, traducirla, subtitularla, montar los subtítulos, crear el archivo, subirlo a internet y difundir el enlace, todo en unas horas para que el miércoles por la mañana los tengamos disponible.

AVISO ESPOILER

Si no has visto el capítulo 8 aquí van unos segundos segundos del final, así que no sigas... o sigue... o haz lo que tu quieras que ya eres mayorcico.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Como iba diciendo tal vez la premura en enviar el archivo unida a las horas intempestivas puede hacer que la imaginación aflore y se imponga a la traducción literal.

¿Cómo si no se explica traducir "sub" por "el submarino amarillo de los Beatles"? ¿Y qué significa "pilotear"?


Y aquí el vídeo para que veáis que no miento




Salud y suerte

miércoles, 17 de marzo de 2010

Doctor Windows


Como cada medio año, más o menos, hoy ha tocado visita al traumatólogo. ¿Que para que sirve? Para escaquearse una mañana del curro y... bueno, ¿No es suficiente excusa?

Este traumatólogo que tengo ahora me lo recomendaron encarecidamente, tanto es así que cuando pedí cita para este especialista en lugar de para el anterior la del ambulatorio me sonrió diciendo "Mu bien pensado".

Así me planto es mañana en Jaén, capital del Santo Reino. 14º a la sombra que no los aguantaba ni supu (será la falta de costumbre), media Jaén levantada por las obras, la otra media pidiendo a gritos que la levanten también y llego al hospital.

Esperar lo que se dice esperar no esperé nada. Ni de tiempo delante de la puerta cerrada ni menos aún de una pronta solución.

Dime que te pasa, me pregunta el doctor. Su puta madre, pienso yo, llevo más de tres años explicando la misma historia una y otra vez. Pues mire usted, que tras la rehabilitación estoy exactamente de la rodilla derecha. La izquierda, sin embargo, parece sentir cierta empatía hacia su vecina y está también dando por culillo a punto de quitarle la vez.

A ver, a ver... tras un rato de cháchara y de mirar la pantalla del ordenador tecleando "resonancia magnética" de carácter en carácter con el índice de la mano derecha me pide una resonancia.

El tiempo es oro, que dicen,  pues a mi me han atracado a mano armada.

Desde hace unos cuatro o cinco meses me trata este médico por que el otro era un chulo incompetente. Así que los primeros dos años y pico tirados por la borda. Evidentemente este ha empezado desde cero, se ve que o no me cree o no se fía o ve House: "todo el mundo miente". Así que tras volver a hacer rehabilitación, volver a quedarme peor tras esta vuelve a pedirme una resonancia y tendré que volver a esperar dos o tres meses a que me la hagan más otros tantos a que teniéndola el médico en sus manos me cite.

Este último paso se podía haber evitado de no haberme traspapelado los resultados de la otra, pero eso pertenece ya al pasado.

El caso, y aquí viene el sentido del título, es que a la hora de despedirme me insiste en que ande mucho y sobre todo que nade.

Es que me duele, hijo mío, y andar ando (anduve gilipollas), pero no puedo perder todos los días una hora de casa al curro y viceversa andando. E insiste, que ande en llano, que es muy bueno.

E insisto, que si pudiera andar mucho, rápido y sin problemas no hubiera venido al médico.

Es igual que la ayuda de Microsoft.

¿Que el equipo no arranca? No hay problema, instale esta actualización
Si, pero es que no arranca.
Claro, por que no le has instalado la actualización.
Ya, pero ¿Como se la instalo sin arrancar el equipo? ¿Por simbiosis dejando el cd junto al monitor toda la noche?

¿Han contestado a la duda?
Pozí
¿Ha servido para algo?
Ponó.

Y así vamos mes tras mes, año tras año. Cuando me hagan la resonancia y tengan los resultados no se que se verá, en la anterior parece ser que no había nada raro.

Tal vez no tenga ninguna enfermedad de esas raras de House, ningún síndrome con apellido alemán, pero coño, que duele. No creo que sea muy profesional tras 3 años de médicos que el único diagnóstico que tengo señale una "gonalgia rotualiana derecha". Uséase que duele y punto.

Esta tarde no repararé ningún ordenador, cobraré por ello y le diré a todos los clientes "tu enciende el equipo, navega por internet sin problema y si acaso pásate ya después de semana santa" ¿Qué? ¿Que el equipo no enciende? Pues hazme caso a mi que soy el especialista. Conéctate a internet con el ordenador, aunque no encienda, que siempre es bueno que esté conectado, así no pierde masa muscular.

Salud y suerte