miércoles, 24 de marzo de 2010

SubtituLOST (II)

Tras la... ¿Sorpresa? del pasado capítulo de Perdidos  (el 6x08) con los subtítulos, esta novena entrega, digna del mejor de los santos, no se queda corta en absoluto.

Para empezar, y sin meterme en tramas ni argumentos, verlo en VOSE no deja de ser curioso ya que durante más de medio capítulo se habla en español. Así que cuando los personajes hablan es español se subtitula en inglés y cuando lo hacen en inglés se subtitula en español.

¿Que te parecía la serie enrevesada? Pues ya con este idioma-mix ni te cuento.

Y para rematar la faena un guiño de los traductores. Una broma como la anterior aunque en este caso al menos han añadido una "nota del traductor", que siempre queda mejor que soltar la burra y a ver que pasa.

Y hela aquí la sorpresa que los "subtituLost" nos han dejado esta semana:


Richard dice en español "¡Si me quieres, vete!", que se subtitula en inglés como "if you love me, Go!" y se resubtitula con un Lolafloriano "¡Si me quereis, irse!"

¿Será por humor?



Salud y suerte.

No hay comentarios: